ataman

💡 But during a friendly basketball match on Tuesday between Panathinaikos and Galatasaray, Ataman - who follows Galatasaray's football team - sparked outrage by making a public gesture.

اما در جریان یک مسابقه بسکتبال دوستانه روز سه‌شنبه بین پاناتینایکوس و گالاتاسرای، آتامان - که طرفدار تیم فوتبال گالاتاسرای است - با انجام یک حرکت عمومی، خشم عمومی را برانگیخت.

💡 Ataman, who led Panathinaikos to the EuroLeague title in 2023-24, has since apologised for his "unplanned" celebration and said he "definitely did not intend to target or offend any community".

آتامان، که پاناتینایکوس را در فصل 24-2023 به قهرمانی یورولیگ رساند، از آن زمان به خاطر شادی «برنامه‌ریزی نشده» خود عذرخواهی کرده و گفته است که «قطعاً قصد نداشته هیچ جامعه‌ای را هدف قرار دهد یا به آن توهین کند».

💡 In their response Fenerbahce said they will not allow any of their players to play for the national team as long as Ataman remains in his post.

باشگاه فنرباغچه در واکنش به این موضوع اعلام کرد تا زمانی که آتامان در سمت خود باقی بماند، به هیچ یک از بازیکنانش اجازه بازی در تیم ملی را نخواهد داد.

💡 The Turkish filmmaker Kutlug Ataman’s “Mesopotamian Dramaturgies/Journey to the Moon” is a single-channel video in which a voice-over describes a sequence of mostly black-and-white photographs.

«دراماتورژی‌های بین‌النهرین/سفر به ماه» ساخته‌ی فیلمساز ترک، کوتلوگ آتامان، یک ویدیوی تک‌کاناله است که در آن یک گوینده، توالی عکس‌های عمدتاً سیاه و سفید را توصیف می‌کند.

💡 The Cossack ataman negotiated grazing rights, balancing tradition with shifting borders and complicated allegiances.

آتامان قزاق در مورد حقوق چراگاه مذاکره کرد و سنت را با مرزهای متغیر و وفاداری‌های پیچیده متعادل ساخت.

💡 Folklore painted the ataman alternately as protector, rebel, and trickster, depending on who told the story.

فرهنگ عامه، بسته به اینکه چه کسی داستان را روایت می‌کند، آتامان را به طور متناوب به عنوان محافظ، شورشی و حیله‌گر تصویر می‌کرد.