at the outset

💡 At the outset, this theory should raise an eyebrow, since it harms the very parties—victims of illegal impoundments—that the law was designed to help.

در ابتدا، این نظریه باید تعجب‌برانگیز باشد، زیرا به همان طرفین - قربانیان توقیف غیرقانونی - که قانون برای کمک به آنها طراحی شده است، آسیب می‌رساند.

💡 And so, despite their warm greeting at the outset of the proceedings, the exchange did not end in a friendly manner.

و بنابراین، علیرغم سلام و احوالپرسی گرم آنها در ابتدای جلسه، این تبادل نظر به شیوه‌ای دوستانه پایان نیافت.

💡 That, coupled with Edebiri’s distinctive style, add to the scene’s sense of discovery: At the outset, Tina and Mikey don’t yet know each other, much less know that they need each other.

این، همراه با سبک متمایز ادبری، به حس کشف و شهود در صحنه می‌افزاید: در ابتدا، تینا و مایکی هنوز یکدیگر را نمی‌شناسند، چه برسد به اینکه بدانند به یکدیگر نیاز دارند.

💡 The contract required, at the outset, a clear schedule of deliverables and escalation paths, preventing finger-pointing when timelines inevitably shifted.

این قرارداد از همان ابتدا، مستلزم یک برنامه زمانی مشخص برای تحویل کارها و مسیرهای تشدید بود تا از متهم کردن دیگران در صورت تغییر اجتناب‌ناپذیر جدول زمانی جلوگیری شود.

💡 State your constraints at the outset, and collaborators will design wisely rather than chase impossible miracles.

محدودیت‌های خود را از ابتدا بیان کنید، و همکاران به جای دنبال کردن معجزات غیرممکن، عاقلانه طراحی خواهند کرد.