at swords point

💡 In almost every case, Shep ended up at sword’s point with talents he championed.

تقریباً در هر مورد، شپ با استعدادهایی که از آنها حمایت می‌کرد، در نهایت به نقطه‌ی ضعف می‌رسید.

💡 The three ladies became neighborhood friends, though always at sword’s point in their differing opinions on writing.

این سه خانم با هم دوست‌های هم محله شدند، هرچند که همیشه اختلاف نظرشان در مورد نویسندگی به نقطه‌ی حساسی می‌رسید.

💡 She played feisty women in swashbucklers such as "The Black Swan" in 1942, "Sinbad the Sailor" in 1947 and "At Sword's Point" in 1952.

او در فیلم‌های جسورانه‌ای مانند «قوی سیاه» در سال ۱۹۴۲، «سندباد دریانورد» در سال ۱۹۴۷ و «در نقطه شمشیر» در سال ۱۹۵۲ نقش زنان جسور را بازی کرد.

💡 Negotiations stood at sword's point until a mediator reframed demands into shared interests and realistic timetables.

مذاکرات تا زمانی که یک میانجی خواسته‌ها را در قالب منافع مشترک و جدول زمانی واقع‌بینانه مطرح نکرد، در وضعیت بسیار دشواری قرار داشت.

💡 The rivals met at sword's point on social media, then agreed to move debates into moderated forums with sources.

این دو رقیب در رسانه‌های اجتماعی با یکدیگر روبرو شدند و سپس توافق کردند که مناظرات را به انجمن‌های تحت نظارت و با حضور منابع خبری منتقل کنند.

💡 In the play, siblings remained at sword's point over inheritance until a letter softened everyone unexpectedly.

در این نمایش، خواهر و برادرها بر سر ارث و میراث در آستانه‌ی جنگ و جدال بودند تا اینکه نامه‌ای به طور غیرمنتظره‌ای همه را نرم کرد.