at leisure

💡 Hamas gunmen attacked Israeli civilians at rest and at leisure, at an outdoor festival and in their homes, on familiar roads and in the middle of town.

افراد مسلح حماس به غیرنظامیان اسرائیلی در حال استراحت و تفریح، در یک جشنواره در فضای باز و در خانه‌هایشان، در جاده‌های آشنا و در وسط شهر حمله کردند.

💡 Going slowly enough to let the book scenes play out at leisure, she discovers that the last chapter is missing from her copy, and from all other copies.

او که آنقدر آرام پیش می‌رود که صحنه‌های کتاب با فراغ بال پیش می‌روند، متوجه می‌شود که فصل آخر نه تنها در نسخه خودش، بلکه در تمام نسخه‌های دیگر هم وجود ندارد.

💡 Please review the draft at leisure, marking places where the logic feels rushed, examples seem provincial, or definitions arrive late and trip readers unnecessarily.

لطفاً پیش‌نویس را با فراغت خاطر مرور کنید و جاهایی را که منطق شتاب‌زده به نظر می‌رسد، مثال‌ها کوته‌بینانه به نظر می‌رسند، یا تعاریف دیر می‌رسند و خوانندگان را بی‌جهت گیج می‌کنند، علامت بزنید.

💡 The museum app lets visitors wander at leisure, saving favorite objects, bench locations, and restroom routes, because energy matters as much as curiosity.

اپلیکیشن موزه به بازدیدکنندگان اجازه می‌دهد تا با فراغت خاطر در موزه پرسه بزنند و اشیاء مورد علاقه، مکان نیمکت‌ها و مسیرهای دستشویی را ذخیره کنند، زیرا انرژی به اندازه کنجکاوی اهمیت دارد.

💡 He replied at leisure, crafting clarity instead of rushed noise.

او با فراغ بال پاسخ داد و به جای هیاهوی شتاب‌زده، شفافیت را به کار گرفت.

💡 We toured the garden at leisure, naming roses and clouds.

ما با فراغ بال در باغ گشتی زدیم و گل‌های رز و ابرها را نام بردیم.