astrogate

💡 By virtue of being his own pilot, he was obliged to astrogate by rule-of-thumb and occasional directive spurts from the course-calculator.

به دلیل اینکه خلبان خودش بود، مجبور بود با استفاده از حساب سرانگشتی و گاهی اوقات با استفاده از دستورالعمل‌های ناگهانیِ ماشین حساب مسیر، پرواز را متوقف کند.

💡 Deck space, however, was at such a premium because of the controls, acceleration couches, and astrogating equipment that the hatch was the largest clear area.

با این حال، فضای عرشه به دلیل وجود کنترل‌ها، صندلی‌های شتاب‌دهنده و تجهیزات پرواز، چنان کم بود که دریچه، بزرگترین فضای باز بود.

💡 Two measly weeks out, two weeks to astrogate her back home.

دو هفته‌ی ناچیز، دو هفته برای سقط جنین و بازگشت به خانه.

💡 With you to astrogate us, we may have a chance.

با تو که ما را از سلطنت خلع کردی، شاید شانسی داشته باشیم.

💡 And now you come along and tell us that we can get him to astrogate us out to Tara!

و حالا شما آمدید و به ما می‌گویید که می‌توانیم او را وادار کنیم تا ما را به تارا منتقل کند!