astound

💡 Two visitors her age, both named Taylor, can’t wrap their minds around this astounding ignorance.

دو بازدیدکننده همسن او، که هر دو تیلور نام دارند، نمی‌توانند این جهل حیرت‌انگیز را درک کنند.

💡 As someone who views the world through a public health lens, the magnitude of collective grief astounded me.

به عنوان کسی که جهان را از دریچه سلامت عمومی می‌بیند، بزرگی این اندوه جمعی مرا شگفت‌زده کرد.

💡 Clear metrics can astound skeptics more than slogans. Her command of idioms will astound native speakers. Unexpectedly, the prototype did not astound; it simply worked.

معیارهای واضح می‌توانند شکاکان را بیش از شعارها شگفت‌زده کنند. تسلط او بر اصطلاحات، گویشوران بومی را شگفت‌زده خواهد کرد. به‌طور غیرمنتظره‌ای، نمونه اولیه شگفت‌زده نکرد؛ بلکه صرفاً کار کرد.

💡 Small, consistent improvements astound skeptics more than flashy launches; reliability wins trust quietly, permanently.

پیشرفت‌های کوچک و مداوم، شکاکان را بیشتر از رونمایی‌های پر زرق و برق شگفت‌زده می‌کند؛ قابلیت اطمینان، بی‌سروصدا و برای همیشه اعتماد را جلب می‌کند.

💡 Artists astound when they risk sincerity, resisting irony long enough to say something brave.

هنرمندان وقتی ریسک صداقت را به جان می‌خرند و آنقدر در برابر کنایه مقاومت می‌کنند تا حرف شجاعانه‌ای بزنند، همه را شگفت‌زده می‌کنند.

💡 Data can astound a room, yet stories ensure meaning sticks gently after slides disappear.

داده‌ها می‌توانند یک اتاق را شگفت‌زده کنند، اما داستان‌ها تضمین می‌کنند که معنا پس از ناپدید شدن اسلایدها به آرامی در ذهن باقی بماند.