Assuan

💡 It was he who projected and designed the Assuan Dam across the Nile.

او بود که سد آسوان را بر روی نیل طرح‌ریزی و طراحی کرد.

💡 Had he visited the temples and tombs of Thebes and Abydos and Assuan we should have been told how Memnon led his troops to Troy or how Osymandyas conquered the world.

اگر او از معابد و مقبره‌های تبس و آبیدوس و آسوان بازدید می‌کرد، باید به ما می‌گفتند که چگونه ممنون سپاهیانش را به تروا رهبری کرد یا چگونه اوسیماندیاس جهان را فتح کرد.

💡 We discussed the various Ports of the Mediterranean, ran up to Assuan in a dahabiyeh, and afterwards made a pilgrimage to Sinai together.

ما درباره بنادر مختلف مدیترانه صحبت کردیم، با یک کشتی ذهبیه به آسوان رفتیم و بعد از آن با هم به زیارت سینا رفتیم.

💡 Travelogues from Assuan describe granite quarries, river light, and evenings softened by tea on breezy terraces.

سفرنامه‌های آسوان، معادن گرانیت، نور رودخانه و عصرهایی را توصیف می‌کنند که با چای در تراس‌های نسیم‌خیز، تلطیف می‌شوند.

💡 In older guidebooks, Aswan appears as Assuan, a reminder that place names shift like the languages tracing them.

در کتاب‌های راهنمای قدیمی‌تر، نام آسوان به صورت آسوان آمده است، یادآوری اینکه نام مکان‌ها مانند زبان‌هایی که آنها را ترسیم می‌کنند، تغییر می‌کند.

💡 Postcards labeled Assuan showed feluccas drifting under pink skies, nostalgia framed in carefully faded ink.

کارت‌پستال‌هایی با برچسب آسوان، فلوکه‌ها را در حال پرواز زیر آسمان صورتی نشان می‌دادند، نوستالژی‌ای که با جوهری کم‌رنگ قاب گرفته شده بود.