Basle

💡 We changed trains at Basle, admired the Rhine’s steady confidence, and found a bakery where pretzels and soft light forgave our clumsy German completely.

در بازل قطارمان را عوض کردیم، اعتماد به نفس پایدار راین را تحسین کردیم و نانوایی‌ای پیدا کردیم که در آن چوب شور و نور ملایم، آلمانی دست و پا چلفتی ما را کاملاً نادیده گرفت.

💡 In a statement announcing the news on swisstennis.ch he said: “I cannot wait to return to my home country in the autumn. Playing in Basle is always a highlight of the year.”

او در بیانیه‌ای که این خبر را در swisstennis.ch اعلام کرد، گفت: «بی‌صبرانه منتظر بازگشت به کشورم در پاییز هستم. بازی در بازل همیشه یکی از نقاط برجسته سال است.»

💡 The success of Sevilla, who meet Liverpool in the Europa League final in Basle on May 18, can also be put down to coach Unai Emery who has been at the helm since 2013.

موفقیت سویا که در تاریخ ۱۸ می در فینال لیگ اروپا در بازل به مصاف لیورپول خواهد رفت، می‌تواند به سرمربی تیم، اونای امری، که از سال ۲۰۱۳ سکان هدایت این تیم را بر عهده دارد، نیز نسبت داده شود.

💡 A curator in Basle explained how small museums punch above their weight through loans, patient scholarship, and relationships stitched across borders.

یک موزه‌دار در بازل توضیح داد که چگونه موزه‌های کوچک از طریق وام‌ها، بورسیه‌های صبورانه و روابطی که در فراسوی مرزها برقرار می‌کنند، فراتر از ظرفیت خود عمل می‌کنند.

💡 The first reliable edition of Galen, on which Vesalius had worked, appeared in Basle in 1538; it was there that Vesalius insisted that his Fabric should be printed.

اولین نسخه قابل اعتماد از آثار جالینوس، که وسالیوس روی آن کار کرده بود، در سال ۱۵۳۸ در بازل منتشر شد؛ در آنجا بود که وسالیوس اصرار داشت که کتاب «پارچه» او باید چاپ شود.

💡 Conference schedules in Basle left room for wandering old streets, where fountains, trams, and bicycles choreographed a quiet civic lullaby.

برنامه‌های کنفرانس در بازل جایی برای گشت و گذار در خیابان‌های قدیمی باقی می‌گذاشت، جایی که فواره‌ها، ترامواها و دوچرخه‌ها یک لالایی آرام مدنی را به نمایش می‌گذاشتند.