ashore

💡 At 02:44 local time - having called them 10 minutes before - Mr Bane gave a brief statement to police when he arrived ashore on his dinghy.

آقای بین ساعت ۰۲:۴۴ به وقت محلی - که ۱۰ دقیقه قبل با پلیس تماس گرفته بود - وقتی با قایق بادی خود به ساحل رسید، بیانیه کوتاهی به پلیس ارائه داد.

💡 After days at sea, we finally stepped ashore before dawn. The captain ordered everyone ashore during the drill. Supplies moved ashore faster once the tide turned.

بعد از روزها سفر دریایی، بالاخره قبل از طلوع آفتاب به ساحل رسیدیم. کاپیتان در طول تمرین به همه دستور داد که به ساحل بروند. با تغییر جهت جزر و مد، آذوقه سریع‌تر به ساحل منتقل می‌شد.

💡 After days at sea, stepping ashore felt surreal, sidewalks oddly stable beneath legs that still swayed to remembered swells.

بعد از روزها سفر دریایی، قدم گذاشتن به ساحل حسی سورئال داشت، پیاده‌روها به طرز عجیبی زیر پاهایی که هنوز با امواج به یاد مانده تکان می‌خوردند، پایدار بودند.

💡 Old letters washed ashore like emotional jetsam, their salt-blurred ink still legible enough to break hearts gently.

نامه‌های قدیمی مثل تکه‌های احساسات به ساحل رسیدند، جوهر نمک‌آلودشان هنوز آنقدر خوانا بود که می‌توانست دل‌ها را به آرامی بشکند.

💡 We hauled kayaks ashore before lightning arrived, gratitude mingling with wet shoes and triumphant snacks.

قبل از اینکه رعد و برق از راه برسد، کایاک‌ها را به ساحل رساندیم، در حالی که حس قدردانی با کفش‌های خیس و تنقلات پیروزمندانه در هم آمیخته بود.

💡 The ship decanter’s broad base resists tipping at sea and looks rakishly elegant ashore.

پایه پهن تنگ کشتی در برابر واژگونی در دریا مقاوم است و در ساحل ظاهری شیک و مجلل دارد.