Ashkelon

💡 His family came from the town now known as Ashkelon, which is close to the northern border of the Gaza Strip.

خانواده او اهل شهری بودند که اکنون با نام اشکلون شناخته می‌شود و نزدیک مرز شمالی نوار غزه قرار دارد.

💡 Two vessels went aground in Gaza near the base of the pier and two went aground near Ashkelon in Israel.

دو کشتی در غزه نزدیک پایه اسکله و دو کشتی دیگر در نزدیکی اشکلون در اسرائیل به گل نشستند.

💡 Two of the vessels were beached on Gaza and two others on the coast of Israel near Ashkelon.

دو فروند از این کشتی‌ها در غزه و دو فروند دیگر در سواحل اسرائیل نزدیک اشکلون به گل نشستند.

💡 Archaeology at Ashkelon layered Philistine pottery, Roman glass, and Ottoman wells into a textured story of continuity and change.

باستان‌شناسی در اشکلون، سفال‌های فلسطینی، شیشه‌های رومی و چاه‌های عثمانی را در قالب داستانی درهم‌تنیده از تداوم و تغییر، لایه‌بندی کرد.

💡 At the seaside in Ashkelon, families picnicked while fishermen cast lines from jetties, gulls circling with optimistic patience.

در ساحل اشکلون، خانواده‌ها به پیک‌نیک می‌رفتند، در حالی که ماهیگیران از اسکله‌ها قلاب می‌انداختند و مرغ‌های دریایی با صبر و شکیبایی خوش‌بینانه در اطراف حلقه زده بودند.

💡 We watched sunset paint Ashkelon pink, then followed friends to a tiny bakery perfumed with sesame and warm spice.

ما غروب آفتاب را تماشا کردیم که اشکلون را صورتی رنگ می‌کرد، سپس به دنبال دوستانمان به یک نانوایی کوچک رفتیم که با کنجد و ادویه‌های گرم معطر شده بود.