as well as

💡 Historians still debate the Boyne’s shifting banks and memories, reminding visitors that landscapes carry arguments as well as beauty.

مورخان هنوز در مورد کرانه‌های متغیر و خاطرات بوین بحث می‌کنند و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کنند که مناظر علاوه بر زیبایی، استدلال‌هایی را نیز به همراه دارند.

💡 You can learn budgeting faster by tracking feelings as well as numbers, because impulse and stress sabotage spreadsheets quietly.

شما می‌توانید با ردیابی احساسات و همچنین اعداد، بودجه‌بندی را سریع‌تر یاد بگیرید، زیرا تکانه‌ها و استرس بی‌سروصدا صفحات گسترده را خراب می‌کنند.

💡 The new manager was affable, greeting technicians by name, yet insisted on checklists that protected pride as well as passengers.

مدیر جدید خوش‌برخورد بود و با تکنسین‌ها به اسم احوالپرسی می‌کرد، اما اصرار داشت که چک‌لیست‌ها هم غرور و هم مسافران را حفظ کنند.

💡 Efficiency without empathy becomes brittle; design processes that respect humans as well as graphs and changing circumstances.

کارایی بدون همدلی شکننده می‌شود؛ فرآیندهایی را طراحی کنید که به انسان‌ها و همچنین نمودارها و شرایط متغیر احترام بگذارند.

💡 The curator labeled the artifact “bef. 1850,” reminding visitors that estimates carry humility as well as historical context.

متصدی موزه این اثر باستانی را «قبل از ۱۸۵۰» نامگذاری کرد و به بازدیدکنندگان یادآوری کرد که تخمین‌ها علاوه بر زمینه تاریخی، فروتنی را نیز در خود جای داده‌اند.

💡 Healthy retirement plans include purpose alongside pensions, because days need reasons as well as budgets.

برنامه‌های بازنشستگی سالم، در کنار حقوق بازنشستگی، هدف را نیز در بر می‌گیرند، زیرا روزها علاوه بر بودجه، به دلیل نیز نیاز دارند.

💡 A museum displayed charters from Athelstan’s reign, showing governance as paperwork as well as battles.

موزه‌ای منشورهایی از دوران سلطنت اتلستان را به نمایش گذاشته است که شیوه حکومت‌داری را هم به صورت کاغذبازی و هم در قالب نبرد نشان می‌دهد.

💡 Choir directors coach lungs gently, reminding singers that breath supports courage as well as pitch.

مدیران گروه کر، ریه‌ها را به آرامی آموزش می‌دهند و به خوانندگان یادآوری می‌کنند که نفس، علاوه بر زیر و بمی صدا، از شجاعت نیز پشتیبانی می‌کند.

💡 Touch replicas let visitors handle an artefact’s shape safely, learning with hands as well as eyes.

ماکت‌های لمسی به بازدیدکنندگان اجازه می‌دهند تا با خیال راحت شکل یک اثر باستانی را لمس کنند و با دست و همچنین چشم یاد بگیرند.

💡 We invited neighbors as well as officials, hoping conversation travels both directions.

ما همسایه‌ها و همچنین مقامات را دعوت کردیم، به این امید که گفتگو دو طرفه باشد.

💡 In debates, statistics can become a prop unless you explain method as well as result.

در مناظرات، آمار می‌تواند به یک تکیه‌گاه تبدیل شود، مگر اینکه روش و همچنین نتیجه را توضیح دهید.

💡 We refuse to ship pabulum; our tutorials must teach courage as well as buttons.

ما از ارسال پابولوم خودداری می‌کنیم؛ آموزش‌های ما باید علاوه بر دکمه‌ها، شجاعت را نیز آموزش دهند.

💡 A good search strategy includes places you doubt as well as places you expect.

یک استراتژی جستجوی خوب شامل مکان‌هایی می‌شود که به آنها شک دارید و همچنین مکان‌هایی که انتظار دارید.

💡 Be well prepared for the demo by rehearsing failure modes as well as success.

با تمرین حالت‌های شکست و همچنین موفقیت، برای نسخه آزمایشی به خوبی آماده شوید.

💡 Protect wetlands as well as forests; water remembers kindness.

از تالاب‌ها و همچنین جنگل‌ها محافظت کنید؛ آب مهربانی را به خاطر می‌سپارد.

💡 Tithing taught the kids to plan gifts as well as gadgets.

عشریه به بچه‌ها یاد داد که علاوه بر خرید اسباب‌بازی، برای هدایا هم برنامه‌ریزی کنند.

💡 We need a risk taker who listens as well as leaps.

ما به یک فرد ریسک‌پذیر نیاز داریم که هم گوش دهد و هم جهش کند.

💡 The textile museum invites touch as well as sight.

موزه نساجی علاوه بر دیدن، لامسه را نیز به خود جذب می‌کند.