as is

💡 But McConnell’s face is still visible when he takes the bench, as is Coughenour’s and every other judge and prosecutor.

اما چهره مک‌کانل، همانطور که چهره کافنور و هر قاضی و دادستان دیگری، وقتی پشت میز قضاوت می‌نشیند، هنوز قابل مشاهده است.

💡 As is the case in these mysteries, the upstanding citizens are propped up by a whole lot of lowlifes, but few as fearsome as Scott Shepherd’s chilly construction manager, Allen Murphy.

همانطور که در این داستان‌های معمایی دیده می‌شود، شهروندان شریف توسط تعداد زیادی از افراد سطح پایین حمایت می‌شوند، اما تعداد کمی از آنها به اندازه آلن مورفی، مدیر ساخت و ساز خونسرد اسکات شپرد، ترسناک هستند.

💡 It’s gorgeous, as is the shot of 20,000 people in the audience singing along at the top of their lungs to the Indigo Girls’ anthemic “Closer to Fine.”

این صحنه فوق‌العاده است، همانطور که صحنه‌ی ۲۰،۰۰۰ نفر از تماشاگران که با تمام وجودشان آهنگ «Closer to Fine» از گروه ایندیگو گرلز را می‌خوانند، زیباست.

💡 As is true with most psychological suffering, the “solutions” to the problem of helplessness tend to lead to situations of greater pain and suffering.

همانطور که در مورد بیشتر رنج‌های روانی صادق است، «راه‌حل‌های» مشکل درماندگی معمولاً به موقعیت‌هایی با درد و رنج بیشتر منجر می‌شوند.

💡 The listing says “sold as is,” so bring a flashlight, a socket set, and patience for surprises.

در آگهی آمده است که «به همین صورت فروخته می‌شود»، بنابراین یک چراغ قوه، یک پریز برق و صبر برای غافلگیری‌ها همراه داشته باشید.

💡 We accepted the apartment as is, then negotiated a rent credit for paint and minor fixes.

ما آپارتمان را به همین شکل پذیرفتیم، سپس برای رنگ‌آمیزی و تعمیرات جزئی، با کارفرما مذاکره کردیم و مبلغی را به عنوان اجاره بها دریافت کردیم.