arty-farty

💡 Gordon recalled: “He was relaxed, he was laid-back, he was amiable. I quite took to him. I was dreading a pretentious arty-farty type, but he was very pleasant.”

گوردون به یاد می‌آورد: «او آرام، خونسرد و مهربان بود. من کاملاً با او انس گرفتم. از یک آدم متظاهر و هنرمند و بی‌ادب وحشت داشتم، اما او بسیار خوش‌برخورد بود.»

💡 I think one of the things about being an arty-farty person coming from a very normal family is that you feel very much the odd one out.

فکر می‌کنم یکی از ویژگی‌های آدم‌های هنرمند و گوزآلود که از یک خانواده‌ی خیلی معمولی می‌آیند این است که خیلی احساس می‌کنند آدم عجیبی هستند.

💡 You can go for Later With Jools Holland, or go for that arty-farty specialist stuff, but there's a big gap where that mainstream pop music programme should be.

می‌توانید برنامه‌ی Later With Jools Holland را انتخاب کنید، یا آن برنامه‌های تخصصیِ هنری و بامزه را، اما جای آن برنامه‌ی موسیقی پاپِ جریان اصلی خیلی خالی است.

💡 Calling something arty farty often masks insecurity; invite conversation, request demonstrations, and maybe you’ll enjoy being challenged kindly without feeling excluded or condescended to.

اینکه چیزی را هنری و بامزه بنامید، اغلب ناامنی‌تان را پنهان می‌کند؛ دعوت به گفتگو کنید، درخواست نمایش کنید، و شاید از اینکه با مهربانی به چالش کشیده شوید، بدون اینکه احساس طرد شدن یا تحقیر شدن کنید، لذت ببرید.

💡 She joked about being arty farty, then facilitated technical apprenticeships, grounding creativity in shared craft and responsible budgets.

او در مورد هنرمند بودن شوخی می‌کرد، سپس دوره‌های کارآموزی فنی را تسهیل می‌کرد و خلاقیت را در مهارت‌های مشترک و بودجه‌های مسئولانه پایه‌گذاری می‌کرد.