arrivederci

💡 “It is very hard to say goodbye. It is too final. And that is why, like other colleagues, I say arrivederci.”

«خداحافظی خیلی سخت است. خیلی نهایی است. و به همین دلیل است که مثل بقیه همکارانم می‌گویم «رسیدم».

💡 By the time we said “arrivederci,” it felt as if we were dear, old friends.

وقتی گفتیم «arrivederci»، انگار دوستان صمیمی و قدیمی بودیم.

💡 Newport Harbor’s last gondola operator may be forced to say arrivederci.

آخرین اپراتور تله‌کابین بندر نیوپورت ممکن است مجبور شود بگوید arriverci.

💡 We waved arrivederci to the cheerful barista, pockets full of receipt confetti, promising to return once the museum reopened the long-closed top floor.

ما برای متصدی بارِ خوش‌مشرب، با جیب‌های پر از پولک‌های کاغذی، دست تکان دادیم و به او قول دادیم که به محض بازگشایی طبقه‌ی بالای موزه که مدت‌ها بسته بود، برگردیم.

💡 With a smile and a soft arrivederci, our guide disappeared into the alley, leaving us confident enough to order cicchetti without pointing clumsily.

با لبخند و خوشامدگویی، راهنمای ما در کوچه ناپدید شد و ما را به اندازه کافی با اعتماد به نفس گذاشت تا بدون اشاره ناشیانه، چیچتی سفارش دهیم.

💡 She said arrivederci at the station, pressing a postcard into my palm with a sketch of rooftops, as if drawing could anchor a fleeting week.

او گفت: «به ایستگاه رسیدم.» و کارت‌پستالی را که روی آن طرحی از پشت‌بام‌ها کشیده بود، کف دستم گذاشت، انگار نقاشی می‌توانست یک هفته‌ی زودگذر را آرام کند.