arrish

💡 And again, while I am quite familiar with the word "arrish," I never heard "arrishers," and I believe it is unknown in Devonshire.

و باز هم، با اینکه من با کلمه «آریش» کاملاً آشنا هستم، اما هرگز «آریشر» را نشنیده‌ام، و فکر می‌کنم در دوونشایر ناشناخته است.

💡 The Devonshire designation for this excellent sort of poultry—known elsewhere as "stubble geese"—is "arrish geese."

نام دوونشایر برای این نوع عالی از طیور - که در جاهای دیگر به عنوان "غازهای ته ریش" شناخته می شود - "غازهای آریش" است.

💡 In Devon a corn-field, which has been cut and cleared, is called an "arrish."

در دوون، به مزرعه ذرتی که شخم زده و پاکسازی شده باشد، «آریش» می‌گویند.

💡 The children chased each other across the arrish, kicking up dust where barley once stood, while their grandparents debated whether to burn the stubble tonight.

بچه‌ها در امتداد کوچه دنبال هم می‌دویدند و در جایی که قبلاً جو کاشته می‌شد، گرد و غبار بلند می‌کردند، در حالی که پدربزرگ و مادربزرگشان بحث می‌کردند که آیا امشب کاه و کلش را بسوزانند یا نه.

💡 After harvest, the arrish became a temporary campsite, tractors idling nearby as workers traded stories and packed the last bales under a dimming sky.

پس از برداشت محصول، آریش به یک اردوگاه موقت تبدیل می‌شد، تراکتورها در همان نزدیکی کار می‌کردند و کارگران در حالی که آخرین عدل‌ها را زیر آسمان کم‌نور بسته‌بندی می‌کردند، طبقه‌هایشان را جابه‌جا می‌کردند.

💡 A hedgehog rustled through the arrish at dusk, and the farmer paused, remembering childhood evenings when that dry field felt like a vast universe.

هنگام غروب، جوجه تیغی خش خش کنان از میان مزرعه عبور کرد و کشاورز مکثی کرد و شب‌های کودکی‌اش را به یاد آورد، زمانی که آن مزرعه خشک همچون جهانی پهناور به نظر می‌رسید.