Erse

💡 He never made the mistake into which so many have fallen of calling it “Erse.”

او هرگز اشتباهی را که بسیاری مرتکب شده‌اند و آن را «ارس» می‌نامند، مرتکب نشد.

💡 The poet sprinkled Erse phrases into English lines, honoring grandparents without baffling monolingual readers.

شاعر عباراتی از زبان اِرس را در ابیات انگلیسی گنجانده و بدون اینکه خوانندگان تک‌زبانه را گیج کند، به پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها ادای احترام کرده است.

💡 Erse, ėrs, n. the name given by the Lowland Scotch to the language of the people of the West Highlands, as being of Irish origin—now sometimes used for Irish, as opposed to Scotch, Gaelic.

اِرس، اِرس، نامی که اسکاتلندی‌های دشت به زبان مردم ارتفاعات غربی، به عنوان زبانی با ریشه ایرلندی، داده‌اند - اکنون گاهی اوقات برای ایرلندی، در مقابل اسکاتلندی، و گالیک به کار می‌رود.

💡 A guide to Erse pronunciation prevented tourist manglings of beloved names.

یک راهنما برای تلفظ Erse مانع از دستکاری نام‌های محبوب توسط گردشگران شد.

💡 It was no sight for young eyes, and I saw Steel shudder; but there was wild Erse blood in the girl, and, holding one arm up, she stood erect, facing us again.

برای چشمان جوان، منظره‌ای نبود و من دیدم که استیل لرزید؛ اما خون وحشی ارس در وجود دختر جریان داشت و در حالی که یک دستش را بالا گرفته بود، دوباره صاف ایستاد و رو به ما ایستاد.

💡 —Is sept a word of Erse etymology; and, if not, of what other?

آیا سپت کلمه‌ای از ریشه‌شناسی Erse است؛ و اگر نه، از چه ریشه دیگری است؟