arquebus

💡 Cervantes was shot three times by a gun known as an arquebus at the Battle of Lepanto in 1571, leaving him with no use in his left hand.

سروانتس در نبرد لپانتو در سال ۱۵۷۱ با تفنگی معروف به شمخال سه بار مورد اصابت گلوله قرار گرفت و دست چپش از کار افتاد.

💡 It is not impossible that the arquebus- and sword-wielding soldiers in Rembrandt’s celebrated “The Night Watch” were protecting tulip bulbs from 17th-century tree rodents.

غیرممکن نیست که سربازان شمخال و شمشیرزن در تابلوی معروف «نگهبان شب» اثر رامبراند، از پیازهای لاله در برابر جوندگان درختی قرن هفدهم محافظت می‌کردند.

💡 The front row, indeed, was well furnished with arquebuses, while pistols, swords, daggers, and pikes gleamed in abundance behind.

ردیف جلو، در واقع، با شمخال‌های خوبی مبله شده بود، در حالی که تپانچه‌ها، شمشیرها، خنجرها و نیزه‌ها به وفور در پشت سر می‌درخشیدند.

💡 The museum demonstrated an arquebus with strict safety protocols, its slow match and heavy recoil contextualized beside armor, pikes, and battlefield maps.

این موزه یک تفنگ شمخال با پروتکل‌های ایمنی سختگیرانه را به نمایش گذاشت که حرکت آهسته و لگد شدید آن در کنار زره، نیزه و نقشه‌های میدان نبرد به تصویر کشیده شده بود.

💡 Restorers cleaned an arquebus carefully, documenting wood repairs and explaining how smoke, salt, and rain conspired against longevity on campaign.

مرمتگران یک شمخال را با دقت تمیز کردند، تعمیرات چوب را مستند کردند و توضیح دادند که چگونه دود، نمک و باران علیه طول عمر در طول نبرد توطئه کردند.

💡 Curators discussed the petronel’s role between arquebus and pistol, a technological stepping stone with smoke.

متصدیان نمایشگاه نقش پترونل بین شمخال و تپانچه، یک سنگ بنای تکنولوژیکی با دود، را مورد بحث قرار دادند.