around

💡 On cold nights, we "crook one's elbow" around mugs of stew, warming fingers while gossip and quiet laughter reset expectations for the week ahead.

در شب‌های سرد، ما «آرنج خود را خم می‌کنیم» و لیوان‌های خورش را می‌پوشیم، انگشتانمان را گرم می‌کنیم و در عین حال با غیبت کردن و خنده‌های آرام، انتظاراتمان را برای هفته پیش رو تنظیم می‌کنیم.

💡 I exported EPG\ data to CSV, then filtered genres to build a week of recordings around documentaries and late-night jazz.

من داده‌های EPG\ را به CSV خروجی گرفتم، سپس ژانرها را فیلتر کردم تا یک هفته ضبط را حول مستندها و جاز آخر شب انجام دهم.

💡 Dinner arrived family style—platters of roasted vegetables, bowls of rice, and sauces passed warmly around the table.

شام به سبک خانوادگی از راه رسید - بشقاب‌های سبزیجات کبابی، کاسه‌های برنج و سس‌ها به گرمی دور میز چرخیدند.

💡 A chef’s pop-up became "couru" after one viral night, forcing reservations and patient lines around the block.

یک منوی بازشو مخصوص سرآشپز پس از یک شب پربازدید، به «کوورو» تبدیل شد و باعث رزرو و صف‌های طولانی بیماران در اطراف بلوک شد.

💡 Periodontics focuses on the structures around teeth—gums, bone, and ligament—where silent problems often start.

پریودنتیکس بر ساختارهای اطراف دندان‌ها - لثه، استخوان و رباط - تمرکز دارد، جایی که مشکلات خاموش اغلب از آنجا شروع می‌شوند.

💡 Classroom choreography around shared supplies revealed more about equity than any policy memo we’d circulated.

طراحی کلاس درس پیرامون لوازم مشترک، بیش از هر یادداشت سیاستی که منتشر کرده بودیم، عدالت را آشکار کرد.

💡 At the food fair, lemper—sticky rice rolled around spiced chicken—disappeared faster than our napkins.

در نمایشگاه غذا، لمپر - برنج چسبناکی که دور مرغ ادویه‌دار پیچیده شده بود - سریع‌تر از دستمال‌های ما ناپدید شد.

💡 Winter teaches why stories evolved around a hearth: warmth, food, and faces lit from below.

زمستان می‌آموزد که چرا داستان‌ها پیرامون اجاق شکل گرفته‌اند: گرما، غذا و چهره‌هایی که از پایین روشن شده‌اند.

💡 Unions argue for time sovereignty—predictable schedules people can build lives around.

اتحادیه‌ها طرفدار حاکمیت زمانی هستند - برنامه‌های زمانی قابل پیش‌بینی که مردم بتوانند زندگی خود را بر اساس آنها بسازند.

💡 The clachan’s cottages gathered around a well, gossip traveling faster than any post.

کلبه‌های کلاخان‌ها دور یک چاه جمع شده بودند و شایعات از هر پستی سریع‌تر پخش می‌شدند.

💡 He tried to frame the debate around outcomes rather than egos, which improved both.

او سعی کرد بحث را حول محور نتایج به جای غرور شکل دهد، که این امر هر دو را بهبود بخشید.

💡 Storms roll fast around Sneffels; start early and watch the sky.

طوفان‌ها به سرعت در اطراف اسنفلز می‌چرخند؛ صبح زود شروع کنید و آسمان را تماشا کنید.

💡 We arrived safely after detouring around a washed-out bridge.

بعد از دور زدن یک پل فرسوده، به سلامت رسیدیم.

💡 A team of seven fits around a table and into a conversation.

یک تیم هفت نفره دور یک میز جا می‌گیرند و مشغول گفتگو می‌شوند.

💡 Suburban streets wind around cul-de-sacs and pocket parks.

خیابان‌های حومه شهر به کوچه‌های بن‌بست و پارک‌های کوچک ختم می‌شوند.