archness

💡 Now, they are buzzing with memes, videos and messages of congratulation, but also a strain of sceptical archness.

حالا، آنها پر از میم‌ها، ویدیوها و پیام‌های تبریک هستند، اما در عین حال رگه‌هایی از شک و تردید هم در آنها دیده می‌شود.

💡 Throughout “Assembly,” Newsome teases the lines between sincerity, archness and coded critique.

نیوسام در سراسر «مجمع»، مرز بین صداقت، جسارت و نقد رمزآلود را به سخره می‌گیرد.

💡 It’s that when she focuses instead on her own writing, and shifts away some from straight-on modern jazz, she also softens the archness and the neatness of her delivery.

مسئله این است که وقتی او به جای آن روی نوشته‌های خودش تمرکز می‌کند و کمی از جاز مدرنِ مستقیم فاصله می‌گیرد، ظرافت و آراستگیِ بیانش را نیز تعدیل می‌کند.

💡 Fashion writing often mistakes archness for insight; better critics describe textures, labor, and lives touched by clothes.

نویسندگان مد اغلب دانش و تخصص را با بینش اشتباه می‌گیرند؛ منتقدان بهتر، بافت‌ها، کار و زندگی‌هایی را که لباس‌ها با آنها در ارتباط هستند، توصیف می‌کنند.

💡 The film’s archness risked alienating audiences, but sincerity slipped through in a single, unguarded kitchen scene.

طعنه‌آمیز بودن فیلم، خطر دور کردن مخاطبان را به همراه داشت، اما صداقت در یک صحنه‌ی بی‌پروای آشپزخانه، به راحتی دیده می‌شد.

💡 Her email’s archness softened after coffee, apologies landing with generous specificity.

لحن تند ایمیلش بعد از قهوه ملایم‌تر شد و عذرخواهی‌هایش با جزئیات فراوان ارائه شدند.