correctitude

💡 Friends and colleagues describe him as modest yet tenacious, with an mix of shyness and ambition, inscrutability, correctitude and warmth.

دوستان و همکارانش او را فردی متواضع اما سرسخت، با ترکیبی از خجالتی بودن و جاه‌طلبی، مرموز بودن، درستکاری و گرمی توصیف می‌کنند.

💡 The essay’s moral correctitude felt brittle until the author admitted her own lapses, trading superiority for persuasive humility.

تا زمانی که نویسنده به اشتباهات خود اعتراف نکرد و برتری خود را با فروتنی متقاعدکننده عوض نکرد، به نظر می‌رسید که درستی اخلاقی مقاله شکننده است.

💡 Neither the retro raunch that emits from Stephanie’s mouth nor the satire of present-tense political correctitude is funnier than it is labored by any wide margin.

نه آن هرزگیِ گذشته‌گرایانه‌ای که از دهان استفانی بیرون می‌آید و نه هجویه‌ی نزاکت سیاسیِ زمان حال، خنده‌دارتر از آن نیست که با اختلاف زیادی به کار گرفته شده باشد.

💡 Corporate correctitude without action reads like parody; show budgets, timelines, and measurable commitments instead of sanctimonious posters.

اصلاح‌طلبی شرکتی بدون عمل، تقلیدی مضحک است؛ به جای پوسترهای مقدس‌نما، بودجه‌ها، جدول زمانی و تعهدات قابل اندازه‌گیری را نشان دهید.

💡 He mistook correctitude for wisdom, refusing to learn from people who used different words to describe the same values.

او درستکاری را با خرد اشتباه گرفت و از یادگیری از افرادی که از کلمات متفاوتی برای توصیف همان ارزش‌ها استفاده می‌کردند، امتناع ورزید.

💡 Having the courage to call out white supremacists and neo-Nazis parading around with torches is derided as nothing more than political correctitude mashed up with fake news.

شجاعت در رسوا کردن برتری‌طلبان سفیدپوست و نئونازی‌هایی که با مشعل رژه می‌روند، به عنوان چیزی بیش از یک سیاست درست و حسابی آمیخته با اخبار جعلی مورد تمسخر قرار می‌گیرد.