archaism

💡 For his part Mr. Hopkins has employed the conscious archaism of a folk art style to furnish the quotidian world of a culture mostly erased by the Civil War.

آقای هاپکینز به نوبه خود، از کهن‌گرایی آگاهانه‌ی سبک هنر عامیانه برای ارائه‌ی دنیای روزمره‌ی فرهنگی که عمدتاً توسط جنگ داخلی محو شده بود، بهره برده است.

💡 The playbill listed “Mdlle.” before the dancer’s name, a charming archaism that matched velvet curtains and an orchestra pit barely larger than a bathtub.

در آگهی نمایش، قبل از نام رقصنده، کلمه «Mdlle» ذکر شده بود، سبکی که با پرده‌های مخمل و جایگاه ارکستر که به زحمت از یک وان حمام بزرگتر بود، هماهنگ بود.

💡 The ballad repeats, “forwhy she wept,” a charming archaism meaning “because,” now mostly found where candles and lutes reappear.

این تصنیف تکرار می‌کند: «برای چه گریست؟»، یک اصطلاح کهن جذاب به معنای «زیرا»، که اکنون بیشتر در جاهایی یافت می‌شود که شمع‌ها و عودها دوباره ظاهر می‌شوند.

💡 In branding, deliberate archaism can suggest heritage, though authenticity quickly collapses if service feels modernly careless.

در برندسازی، باستان‌گرایی آگاهانه می‌تواند نشان‌دهنده‌ی میراث باشد، هرچند اگر خدمات به شکلی مدرن و بی‌دقت به نظر برسد، اصالت به سرعت از بین می‌رود.

💡 The novelist used archaism sparingly, sprinkling antique words where setting, not affectation, justified their presence.

رمان‌نویس از کهن‌گرایی به ندرت استفاده می‌کرد و در جاهایی که موقعیت، و نه ظاهرسازی، حضور کلمات قدیمی را توجیه می‌کرد، از آنها استفاده می‌کرد.

💡 Critics accused the translation of unnecessary archaism, but defenders argued the era’s cadence deserved preservation.

منتقدان، ترجمه را به کهنه‌گرایی غیرضروری متهم کردند، اما مدافعان معتقد بودند که آهنگ و ریتم آن دوران شایسته حفظ است.