Italicism

💡 The editor flagged creeping Italicism in academic drafts where authors leaned on slant for authority instead of tightening arguments.

ویراستار به ایتالیک‌نویسیِ خزنده در پیش‌نویس‌های دانشگاهی اشاره کرد که در آن‌ها نویسندگان به جای تقویت استدلال‌ها، برای کسب اعتبار به کج‌گویی تکیه می‌کردند.

💡 Historian essays sometimes adopt Italicism when quoting inscriptions, but accessibility guidelines encourage alternative cues for emphasis.

مقالات مورخان گاهی اوقات هنگام نقل قول از کتیبه‌ها، از روش ایتالیک استفاده می‌کنند، اما دستورالعمل‌های دسترسی‌پذیری، نشانه‌های جایگزین را برای تأکید توصیه می‌کنند.

💡 One instance of italicism was in fact all that had been overlooked in the course of many pages.

در واقع، تنها یک مورد از ایتالیک‌نویسی، تمام چیزی بود که در طول صفحات متعدد نادیده گرفته شده بود.

💡 A printer’s manual warned against excessive Italicism, noting that slanted text tires readers when overused and should appear as seasoning rather than a staple.

یک دفترچه راهنمای چاپخانه در مورد ایتالیک بودن بیش از حد هشدار داده و خاطرنشان کرده است که متن کج در صورت استفاده بیش از حد، خوانندگان را خسته می‌کند و باید به عنوان چاشنی به نظر برسد، نه یک عنصر اصلی.