arbalest

💡 "On thy back," said he sharply, and seizing the arbalest and taking a stroke forward he aided the desired movement.

با لحنی تند گفت: «بر پشتت» و تیرک را گرفت و با یک ضربه به جلو، به حرکت دلخواه کمک کرد.

💡 His Queries of course have reference to the long bow, and not to the arbalest, or cross-bow.

البته پرسش‌های او به کمان بلند اشاره دارد و نه به کمان کمانی یا کمان ضربدری.

💡 A man of Damme, not being able to pay Claes for his coal, gave him his most valuable possession, which was an arbalest with twelve quarrels well pointed to serve as missiles.

مردی از اهالی دام، که نمی‌توانست هزینه زغال‌سنگ کلس را بپردازد، ارزشمندترین دارایی خود را که تیری چوبی با دوازده تیغه تیز بود و می‌توانست به عنوان موشک استفاده شود، به او داد.

💡 The arbalest on display looked brutal yet elegant, its winding mechanism a reminder of patient engineering behind medieval power.

قدیمی‌ترین دستگاه به نمایش گذاشته شده، ظاهری خشن اما زیبا داشت و مکانیزم کوک آن یادآور مهندسی صبورانه‌ی پشت قدرت قرون وسطایی بود.

💡 Craftsmen restoring an arbalest documented wood species, sinew choices, and glue formulas for future conservators.

صنعتگرانی که در حال بازسازی گونه‌های چوبی ثبت‌شده‌ای از درختان، انتخاب رشته‌های چوبی و فرمول‌های چسب برای مرمتگران آینده هستند.

💡 A reenactor loaded an arbalest slowly, narrating safety steps that separated spectacle from recklessness.

یک بازآفرین به آرامی یک تیر چراغ برق را پر کرد و مراحل ایمنی را که نمایش را از بی‌احتیاطی جدا می‌کرد، شرح داد.