Arabize

💡 But around Irbil he sometimes forgoes the traditional Arab dress because some Kurds view it as a sign of the decades of Arab rule and efforts to "Arabize" the Kurds, he said.

اما او می‌گوید در اطراف اربیل گاهی اوقات از پوشیدن لباس سنتی عربی صرف نظر می‌کند، زیرا برخی از کردها آن را نشانه‌ای از دهه‌ها حکومت اعراب و تلاش برای «عربی کردن» کردها می‌دانند.

💡 Under Saddam, Baghdad went to bizarre lengths to Arabize the city, threatening Kurds until they quit their jobs, turned over housing, and fled to nearby Kurdistan.

در زمان صدام، بغداد به طرز عجیبی شهر را عربی کرد و کردها را تهدید کرد تا جایی که آنها شغل خود را ترک کردند، خانه‌هایشان را تحویل دادند و به کردستان همسایه فرار کردند.

💡 “I want to Arabize this concept so it can serve the community,” Fattorini says.

فاتورینی می‌گوید: «می‌خواهم این مفهوم را عربی کنم تا بتواند در خدمت جامعه باشد.»

💡 To Arabize documentation properly, technical writers partnered with engineers, ensuring diagrams matched right-to-left layouts without breaking labels.

برای اعراب‌گذاری صحیح اسناد، نویسندگان فنی با مهندسان همکاری کردند و اطمینان حاصل کردند که نمودارها بدون از بین رفتن برچسب‌ها، با طرح‌بندی‌های راست به چپ مطابقت دارند.

💡 Municipal planners chose to Arabize street signs, honoring heritage while keeping clear Latin transliterations for visitors’ navigation apps.

برنامه‌ریزان شهرداری تصمیم گرفتند تابلوهای خیابان‌ها را عربی کنند تا ضمن ارج نهادن به میراث، آوانگاری‌های لاتین را برای برنامه‌های ناوبری بازدیدکنندگان واضح نگه دارند.

💡 Companies Arabize product names unevenly; the best research local idioms rather than forcing clumsy phonetic clones.

شرکت‌ها نام محصولات را به طور ناموزون عربی می‌کنند؛ بهترین کار این است که به جای تقلیدهای آوایی ناشیانه، اصطلاحات محلی را بررسی کنند.