apron piece

💡 Near the road is a curious looking seat called “The Apron Piece,” with a railing in front.

نزدیک جاده، یک صندلی عجیب و غریب به نام «قطعه پیشبند» وجود دارد که نرده‌ای در جلوی آن قرار دارد.

💡 "Now get a pan," he continued, "fill it with water and some corn-meal, and get me some cotton cloth—half an apron, piece of an old petticoat, anything, but be quick about it."

ادامه داد: «حالا یک قابلمه بردار، آن را با آب و کمی آرد ذرت پر کن، و یک پارچه نخی هم برای من بیاور - نصف یک پیش‌بند، یک تکه دامن کهنه، هر چیزی، اما زود باش.»

💡 Shipwrights replaced the apron piece, discovering rot hidden behind the stem that explained troubling creaks in heavy seas.

کشتی‌سازان قطعه‌ی پیش‌بند را تعویض کردند و پوسیدگی پنهان‌شده در پشت ساقه را کشف کردند که صدای جیرجیر آزاردهنده در دریاهای طوفانی را توضیح می‌داد.

💡 A mislabeled apron piece delayed launch, a small error with surprisingly theatrical consequences for a public christening.

یک قطعه پیش‌بند با برچسب اشتباه، راه‌اندازی را به تأخیر انداخت، خطای کوچکی که پیامدهای شگفت‌انگیز و تأسف‌باری برای یک مراسم غسل تعمید عمومی داشت.

💡 The plans specified oak for the apron piece, prioritizing strength where forces converge beneath the bow.

در این طرح‌ها، چوب بلوط برای قطعه‌ی پیش‌بند در نظر گرفته شده بود و اولویت با استحکام در جایی بود که نیروها در زیر دماغه همگرا می‌شوند.