approximate

💡 Throttling valves approximate isenthalpic expansion; the Joule–Thomson effect cools some gases, warms others, a fact compressors respect more than students initially do.

شیرهای تنظیم فشار، انبساط ایزنتالپی را تقریباً ثابت نگه می‌دارند؛ اثر ژول-تامسون برخی گازها را سرد و برخی دیگر را گرم می‌کند، واقعیتی که کمپرسورها بیش از آنچه دانش‌آموزان در ابتدا به آن توجه می‌کنند، به آن احترام می‌گذارند.

💡 Historians approximate population using tax rolls, burial records, and grain accounts, triangulating imperfect sources into plausible ranges.

مورخان با استفاده از فهرست‌های مالیاتی، سوابق دفن و حساب‌های غلات، جمعیت را تخمین می‌زنند و منابع ناقص را به محدوده‌های قابل قبول تقسیم می‌کنند.

💡 We chose to reproduce a historical technique rather than approximate it, because fidelity mattered to the story.

ما تصمیم گرفتیم به جای تقلید از یک تکنیک تاریخی، آن را بازتولید کنیم، زیرا وفاداری برای داستان مهم بود.

💡 We build simulations to approximate real life, then discover edge cases are where learning hides.

ما شبیه‌سازی‌هایی برای تقریب به زندگی واقعی می‌سازیم، سپس موارد حاشیه‌ای را کشف می‌کنیم که در آن‌ها یادگیری پنهان است.

💡 The French course staged du Bellay aloud, discovering cadence that translations only approximate.

دوره آموزشی زبان فرانسه، دو بِلِی را با صدای بلند به روی صحنه برد و ریتمی را کشف کرد که ترجمه‌ها فقط به آن نزدیک هستند.

💡 The sketch provides an approximate layout; final dimensions will follow after structural review.

این طرح، طرح تقریبی را ارائه می‌دهد؛ ابعاد نهایی پس از بررسی سازه مشخص خواهد شد.