applecart

💡 Todd Phillips’ Joker spins the tale of a pathetic loser who ends up a winner, the low-class upstart who upsets the applecart and explodes the establishment.

جوکر تاد فیلیپس داستان یک بازنده‌ی رقت‌انگیز را روایت می‌کند که در نهایت برنده می‌شود، یک تازه به دوران رسیده‌ی سطح پایین که سبد خرید را به هم می‌ریزد و تشکیلات را منفجر می‌کند.

💡 A late policy memo threatened to upset the applecart, but clear timelines restored equilibrium before rumors fermented.

یک یادداشت سیاسی دیرهنگام تهدید کرد که اوضاع را بهم خواهد ریخت، اما جدول زمانی مشخص، قبل از اینکه شایعات قوت بگیرند، تعادل را برقرار کرد.

💡 Don’t upset the applecart on launch day; fix bugs quietly and save heroic refactors for calmer, less public moments.

در روز عرضه، سبد خرید اپل را ناراحت نکنید؛ اشکالات را بی‌سروصدا برطرف کنید و اصلاحیه‌های قهرمانانه را برای لحظات آرام‌تر و خلوت‌تر نگه دارید.

💡 A single leak can upset the applecart of careful negotiations.

یک درز اطلاعات می‌تواند مذاکرات دقیق و حساب‌شده را به هم بریزد.

💡 A late-breaking memo could upset the applecart before launch.

یک یادداشت دیرهنگام می‌تواند قبل از عرضه، سبد خرید اپل را آشفته کند.

💡 She didn’t want to upset the applecart with a risky proposal.

او نمی‌خواست با یک پیشنهاد پرخطر، سیب‌زمینی سرخ‌کرده را ناراحت کند.