monkey wrench

💡 He packed a monkey wrench in the bike bag, trusting its stubborn versatility more than specialized tools.

او یک آچار فرانسه را در کیف دوچرخه گذاشت و به انعطاف‌پذیری خیره‌کننده‌اش بیشتر از ابزارهای تخصصی اعتماد داشت.

💡 A surprise vendor shutdown threw a monkey wrench into our timeline, forcing procurement to scramble for alternatives.

تعطیلی ناگهانی یک فروشنده، برنامه‌ی زمانی ما را بهم ریخت و تدارکات را مجبور کرد به دنبال جایگزین بگردند.

💡 A monkey wrench in all this is the bipartisan Fiscal Responsibility Act of 2023, which became law in June to thwart the federal government defaulting on its debt.

یکی از موانع اصلی در این مسیر، قانون مسئولیت مالی دو حزبی ۲۰۲۳ است که در ماه ژوئن به قانون تبدیل شد تا از نکول دولت فدرال در پرداخت بدهی‌هایش جلوگیری کند.

💡 If Starship doesn’t work as promised, that would be a giant monkey wrench, said Caleb Henry, an analyst with Quilty Space.

کالب هنری، تحلیلگر شرکت کوئیلتی اسپیس، گفت: اگر استارشیپ طبق وعده عمل نکند، اوضاع خیلی خراب خواهد شد.

💡 One potential monkey wrench for the dollar, however, may be lurking in Japan.

با این حال، ممکن است یک عامل بازدارنده بالقوه برای دلار در ژاپن در کمین باشد.

💡 But even in areas that typically don't face powerful storms, wildfires or floods, climate change is throwing intense monkey wrenches into what is expected.

اما حتی در مناطقی که معمولاً با طوفان‌های شدید، آتش‌سوزی‌های جنگلی یا سیل مواجه نیستند، تغییرات اقلیمی اوضاع را به‌شدت بحرانی کرده است.