apple box

💡 I loved when I was doing “Six Feet Under,” sitting on an apple box underneath the camera and being onstage with everybody.

من عاشق زمانی بودم که داشتم «شش فوت زیر زمین» را اجرا می‌کردم، روی یک جعبه سیب زیر دوربین می‌نشستم و با همه روی صحنه بودم.

💡 The grips at “Six Feet Under” made me an apple box with my name on it and the brass hinges and everything, so I want to take that with me just for good luck, you know, even if I don’t get to use it.

دسته‌های «سیکس فیت آندر» برای من یک جعبه سیب درست کردند که اسمم روی آن بود و لولاهای برنجی و همه چیز، بنابراین می‌خواهم آن را فقط برای خوش‌شانسی با خودم ببرم، می‌دانید، حتی اگر نتوانم از آن استفاده کنم.

💡 For readers wondering what an “apple box” is, they’re wooden boxes ubiquitous to film sets, used for propping up lighting and furniture — and sometimes actors who wish they had a chair.

برای خوانندگانی که می‌پرسند «جعبه سیب» چیست، باید گفت که این جعبه‌ها، جعبه‌های چوبی هستند که در همه جای صحنه‌های فیلم‌برداری وجود دارند و برای نگه‌داشتن چراغ‌ها و مبلمان استفاده می‌شوند - و گاهی اوقات بازیگرانی که آرزو می‌کنند صندلی داشتند.

💡 On film sets, an apple box solves everything—seating, height, impromptu table—so grips guard them like treasure.

در صحنه‌های فیلمبرداری، یک جعبه سیب همه چیز را حل می‌کند - صندلی، ارتفاع، میز بداهه - بنابراین دستگیره‌ها مانند گنج از آنها محافظت می‌کنند.

💡 The director asked for a full apple box, and the dolly grip anticipated the move before words finished.

مدیر یک جعبه سیب پر درخواست کرد و دستگیره چرخ دنده قبل از اینکه کلمات تمام شوند، حرکت را پیش‌بینی کرد.

💡 A quarter apple box leveled the prop, preventing a distracting wobble mid-scene.

یک چهارم جعبه سیب، پایه را تراز کرد و از لرزش حواس‌پرت‌کننده در میانه صحنه جلوگیری کرد.