apparent candlepower

💡 Early catalogs listed apparent candlepower, a photometric relic reminding engineers how measurement language evolves with instruments.

کاتالوگ‌های اولیه، توان ظاهری شمع را فهرست می‌کردند، یادگاری از نورسنجی که به مهندسان یادآوری می‌کرد چگونه زبان اندازه‌گیری با ابزارها تکامل می‌یابد.

💡 Lighthouses advertised apparent candlepower, though fog and salt often rewrote those promises mid-storm.

فانوس‌های دریایی ظاهراً قدرت شمع را تبلیغ می‌کردند، هرچند مه و نمک اغلب این وعده‌ها را در میانه طوفان خنثی می‌کردند.