apparatus criticus

💡 The apparatus criticus is most fully described in O. Keller’s preface to vol. i. of the 2nd ed.

نقد دستگاه به طور کامل در مقدمه‌ی اُ. کِلِر بر جلد اول ویرایش دوم شرح داده شده است.

💡 There came to him from Madrid, books, manuscripts, copies of official documents, and all the apparatus criticus which even the most exacting scholar could require.

از مادرید، کتاب‌ها، نسخه‌های خطی، کپی اسناد رسمی و تمام ابزارهای نقد دستگاهی که حتی دقیق‌ترین محقق نیز به آن نیاز دارد، برای او آمد.

💡 The editor’s apparatus criticus mapped variant readings, letting students watch meanings wobble across centuries of copying.

دستگاه نقد ویراستار، خوانش‌های مختلف را ترسیم می‌کرد و به دانشجویان اجازه می‌داد تا شاهد تغییر معانی در طول قرن‌ها کپی‌برداری باشند.

💡 We annotated the apparatus criticus with translations, inviting non-specialists into the workshop without condescension.

ما نقد دستگاه را با ترجمه‌ها حاشیه‌نویسی کردیم و افراد غیرمتخصص را بدون هیچ گونه تکبر و غروری به کارگاه دعوت کردیم.

💡 A tidy apparatus criticus reveals which choices are editorial courage versus mere habit disguised as certainty.

یک منتقدِ مرتب و منظمِ دستگاه، آشکار می‌کند که کدام انتخاب‌ها شجاعتِ ویراستاری هستند در مقابلِ عادتِ صرف که در لباسِ یقین پنهان شده است.