apophasis

💡 But the newspaper used the rhetorical device apophasis, adding tongue-in-cheek: "We do not endorse Hillary Clinton's exemplary leadership during her 30 years in the public eye. "

اما این روزنامه از ابزار بلاغی آپوفاسیس استفاده کرد و با کنایه اضافه کرد: «ما رهبری مثال‌زدنی هیلاری کلینتون را در طول ۳۰ سال حضورش در انظار عمومی تأیید نمی‌کنیم.»

💡 The ancient Greeks had a word for this kind of rhetorical move — apophasis, or, the art of bringing up a subject in a debate by claiming not to be bringing it up.

یونانیان باستان برای این نوع حرکت بلاغی کلمه‌ای داشتند - آپوفازیس، یا هنر مطرح کردن موضوعی در یک بحث با این ادعا که آن را مطرح نمی‌کنید.

💡 Politicians deploy apophasis to smear opponents while feigning restraint, a tactic media literacy classes now dissect openly.

سیاستمداران از آپوفازیس برای بدنام کردن مخالفان خود استفاده می‌کنند و در عین حال تظاهر به خویشتن‌داری می‌کنند، تاکتیکی که کلاس‌های سواد رسانه‌ای اکنون آشکارا آن را بررسی می‌کنند.

💡 “I won’t mention the late report,” he said, practicing apophasis that only underscored the oversight.

او با تکرار مکرراتی که فقط بر غفلت تأکید می‌کرد، گفت: «من به گزارش اخیر اشاره‌ای نمی‌کنم.»

💡 Writers use apophasis sparingly; overuse feels coy rather than clever.

نویسندگان از آپوفاز به ندرت استفاده می‌کنند؛ استفاده‌ی بیش از حد از آن به جای هوشمندانه بودن، خجالتی به نظر می‌رسد.