antiskid

💡 On select international flights, youngsters get colorful antiskid socks that they can wear onboard.

در پروازهای بین‌المللی منتخب، کودکان جوراب‌های ضد لغزش رنگارنگی دریافت می‌کنند که می‌توانند در طول پرواز بپوشند.

💡 Chances for New Yorkers to practice their antiskid chopstick techniques have been limited, generally speaking, to the rice noodles of other parts of Asia.

به طور کلی، فرصت‌های نیویورکی‌ها برای تمرین تکنیک‌های ضد لغزش با چاپستیک، به رشته فرنگی برنجی سایر نقاط آسیا محدود بوده است.

💡 “There’s no seat belts, no air bags, no antiskid system, and when they’re hit, they smash into matchsticks,” he said.

او گفت: «نه کمربند ایمنی وجود دارد، نه کیسه هوا، نه سیستم ضد لغزش، و وقتی به آنها ضربه وارد می‌شود، مثل چوب کبریت خرد می‌شوند.»

💡 The runway’s antiskid grooving worked with the aircraft’s brakes, shortening stopping distance on rain-slick concrete without rattling passengers or overtaxing the tires.

شیارهای ضد لغزش باند فرودگاه با ترمزهای هواپیما هماهنگ بودند و مسافت توقف روی بتن لغزنده‌ی باران را بدون ایجاد سروصدا برای مسافران یا فشار بیش از حد به لاستیک‌ها، کوتاه می‌کردند.

💡 Mechanics checked the antiskid valves after the cockpit warning flashed, confirming a sensor fault rather than a hydraulic problem demanding an expensive teardown.

مکانیک‌ها پس از روشن شدن هشدار کابین خلبان، شیرهای ضد لغزش را بررسی کردند و تأیید کردند که به جای مشکل هیدرولیک، نقص حسگر وجود دارد که مستلزم یک جداسازی پرهزینه بود.

💡 Winter fleets switch to antiskid chains on steep routes, pairing careful driving with hardware that prevents terrifying slides at bus stops and crosswalks.

ناوگان‌های زمستانی در مسیرهای شیب‌دار به زنجیر چرخ ضدلغزش روی می‌آورند و رانندگی محتاطانه را با سخت‌افزاری که از سر خوردن‌های وحشتناک در ایستگاه‌های اتوبوس و گذرگاه‌های عابر پیاده جلوگیری می‌کند، ترکیب می‌کنند.