antinomianism

💡 But Wesley was observing with concern the spread of a practical antinomianism, which on every possible ground he hated and feared.

اما وسلی با نگرانی شاهد گسترش نوعی ضدیت عملی بود که به هر دلیلی از آن متنفر و بیمناک بود.

💡 If legalism gets its answer in the character of the restoration, antinomianism gets its answer in the effect thereof.

اگر قانون‌گرایی پاسخ خود را در ماهیتِ بازگشت [به شرایط عادی] می‌یابد، آنتی‌نومیانیسم پاسخ خود را در نتیجه‌ی آن می‌یابد.

💡 To attempt to reach the standing by my state is legalism; to refuse to judge my state by the standing is antinomianism.

تلاش برای رسیدن به جایگاه ایالت خودم، قانون‌گرایی است؛ امتناع از قضاوت در مورد ایالتم بر اساس جایگاه، ضدیت با قانون است.

💡 Historians define antinomianism as rejecting binding moral law under grace, a stance that alarmed magistrates and thrilled pamphleteers.

مورخان، آنتی‌نومیانیسم را به عنوان رد قانون اخلاقی الزام‌آور تحت لطف الهی تعریف می‌کنند، موضعی که قضات را نگران و نویسندگان رساله‌ها را هیجان‌زده کرد.

💡 Classroom discussions of antinomianism compare theology with lived ethics, asking who bears consequences when rules evaporate.

بحث‌های کلاسی در مورد آنتی‌نومیانیسم، الهیات را با اخلاق عملی مقایسه می‌کند و می‌پرسد وقتی قوانین از بین می‌روند، چه کسی عواقب آن را متحمل می‌شود.

💡 Sermons against antinomianism often double as arguments for civic order; context matters more than slogans.

موعظه‌ها علیه ضدیت با سنت اغلب به عنوان استدلال‌هایی برای نظم مدنی نیز مطرح می‌شوند؛ زمینه و بستر بحث بیش از شعارها اهمیت دارد.