antihalation

💡 Without antihalation, night scenes smear, so cinematographers test stocks meticulously before committing to ambitious schedules.

بدون استفاده از ضد هاله‌ی نوری، صحنه‌های شبانه لکه‌دار می‌شوند، بنابراین فیلمبرداران قبل از متعهد شدن به برنامه‌های بلندپروازانه، مواد اولیه را با دقت آزمایش می‌کنند.

💡 Classic film used antihalation backing, absorbing stray light so highlights didn’t bloom into dreamy, uncontrolled glows.

فیلم‌های کلاسیک از لایه ضد هالاسیون استفاده می‌کردند که نورهای مزاحم را جذب می‌کرد، بنابراین هایلایت‌ها به درخشش‌های رویایی و کنترل‌نشده تبدیل نمی‌شدند.

💡 Restoration labs simulate antihalation digitally, rescuing archival footage from distracting halos.

آزمایشگاه‌های مرمت، پدیده‌ی ضد هاله‌گی را به صورت دیجیتالی شبیه‌سازی می‌کنند و فیلم‌های آرشیوی را از هاله‌های مزاحم نجات می‌دهند.