anticlimactic

💡 It’s an anticlimactic return that feels more intended to scrub the remaining tarnish from her image than it does to induct her back into Vanderpump’s fold.

این یک بازگشت ضد و نقیض است که بیشتر به نظر می‌رسد برای زدودن لکه‌های باقی‌مانده از تصویر اوست تا اینکه بخواهد او را دوباره به جمع وندرپامپ بازگرداند.

💡 The final section may prove anticlimactic for some, given the fleeting images captured of elephants believed to have inhabited the highlands for 5,000 years.

با توجه به تصاویر گذرای گرفته شده از فیل‌هایی که گمان می‌رود ۵۰۰۰ سال در ارتفاعات ساکن بوده‌اند، بخش پایانی ممکن است برای برخی غیرمنتظره باشد.

💡 We built dashboards for climactic launches, but kept backups for anticlimactic Tuesdays where bugs preferred quiet ambushes.

ما داشبوردهایی برای پرتاب‌های اوج‌گیرنده ساختیم، اما برای سه‌شنبه‌های غیر اوج‌گیرنده که حشرات کمین‌های آرام را ترجیح می‌دادند، پشتیبان‌هایی هم نگه داشتیم.

💡 Their fight ended anticlimactic, a shrug replacing fireworks, and peace arriving like a tired dog curling under the table.

دعوای آنها به طرز غیرمنتظره‌ای پایان یافت، شانه بالا انداختن جای آتش‌بازی را گرفت و صلح مانند سگی خسته که زیر میز چمباتمه می‌زند، از راه رسید.

💡 After weeks of hype, the reveal felt anticlimactic, though the subsequent bugfixes were heroic and deeply appreciated.

پس از هفته‌ها هیاهو، رونمایی از بازی غیرمنتظره به نظر می‌رسید، هرچند رفع اشکالات بعدی قهرمانانه و عمیقاً مورد تقدیر قرار گرفتند.

💡 The summit’s finale was anticlimactic, yet hallway conversations birthed collaborations that mattered more.

پایان اجلاس غیرمنتظره بود، با این حال گفتگوهای داخل راهرو منجر به همکاری‌هایی شد که اهمیت بیشتری داشتند.