afterclap

💡 Afterclap, aft′ėr-klap, n. an unexpected event happening after an affair is supposed to be at an end.

پس‌زدن (Afterclap)، پس‌زدن (aft′ėr-klap)، اسم. اتفاق غیرمنتظره‌ای که پس از پایان یافتن یک رابطه‌ی نامشروع رخ می‌دهد

💡 It has its afterclap in every empire, in every kingdom, even to the most distant lands.

این [جنگ] در هر امپراتوری، در هر پادشاهی، حتی در دورترین سرزمین‌ها، پس‌لرزه‌های خودش را دارد.

💡 Suddenly the hideous consequences of it all, the afterclap, sounded in their ears.

ناگهان عواقب هولناک همه اینها، صدای پس‌کف زدن، در گوششان طنین‌انداز شد.

💡 The lawsuit was an afterclap of the festival’s chaos, arriving months after last confetti was swept away.

این شکایت، پس‌لرزه‌ای از هرج و مرج جشنواره بود که ماه‌ها پس از جارو شدن آخرین کاغذهای رنگی، از راه رسید.

💡 New regulations—an afterclap of the scandal—forced companies to document supply chains transparently.

مقررات جدید - که پیامد رسوایی بود - شرکت‌ها را مجبور کرد زنجیره‌های تأمین را به طور شفاف مستند کنند.

💡 He joked that the true afterclap of success is inbox overload, a problem he welcomed with gratitude.

او به شوخی گفت که موج واقعی موفقیت، شلوغی صندوق ورودی ایمیل است، مشکلی که با قدردانی از آن استقبال کرد.