anstoss

💡 The contradiction can only be suppressed if the ego itself opposes to itself the non-ego, places it as an Anstoss or plane on which its own activity breaks and from which it is reflected.

این تناقض تنها در صورتی می‌تواند سرکوب شود که خودِ ایگو، ناایگو را در مقابل خود قرار دهد، آن را به عنوان یک آنستوس یا صفحه‌ای قرار دهد که فعالیت خودش در آن می‌شکند و از آن بازتاب می‌یابد.

💡 Now, this op-positing of the Anstoss is the necessary condition of the practical ego, of the will.

حال، این تقابل آنشتوس شرط لازمِ خودِ عملی، یعنی اراده، است.

💡 The referee signaled anstoss, and the stadium exhaled, kickoff sending scarves skyward as drums found their confident heartbeat.

داور به آنستوس علامت داد و ورزشگاه نفس راحتی کشید، در حالی که طبل‌ها ضربان مطمئن خود را پیدا کرده بودند، شال‌ها به آسمان پرتاب شدند.

💡 Coaches rehearsed set plays for anstoss, believing the first thirty seconds can bend entire matches.

مربیان برای آنستوس ضربات ایستگاهی را تمرین می‌کردند، چون معتقد بودند سی ثانیه اول می‌تواند کل مسابقه را تحت تاثیر قرار دهد.

💡 Commentators used anstoss casually; newcomers learned it simply means kickoff, not sorcery.

مفسران به طور اتفاقی از anstoss استفاده می‌کردند؛ تازه‌واردان یاد گرفتند که این کلمه صرفاً به معنای شروع بازی است، نه جادوگری.