anis

💡 For the previous 12 hours he had been in trains consuming anis, muscatel out of anis bottles, sardines and chocolate.’

دوازده ساعت قبلش توی قطار بود و بادیان رومی، موسکاتل از شیشه بادیان رومی، ساردین و شکلات خورده بود.

💡 In brief intervals of less heavy rain we watched passing herons and hawks, while giant anis bubbled and grunted in surprise at our procession.

در فواصل کوتاهی که باران ملایم‌تری می‌بارید، حواصیل‌ها و شاهین‌های در حال عبور را تماشا می‌کردیم، در حالی که بادیان‌های غول‌پیکر با صدای قل‌قل و غرغر از دیدن صفوف ما شگفت‌زده شده بودند.

💡 The farmers of Mexico and the Southern States of America whose fields are frequented by the anis, are much indebted to that handsome and somewhat conspicuous bird.

کشاورزان مکزیک و ایالت‌های جنوبی آمریکا که مزارعشان محل رفت و آمد انیسون است، بسیار مدیون این پرنده‌ی زیبا و تا حدودی چشمگیر هستند.

💡 We toasted with anis in Madrid, an anise-flavored liqueur that tastes like holidays and loudly telling stories with cousins.

ما در مادرید با انیسون نوش جان کردیم، یک لیکور با طعم انیسون که طعم تعطیلات و قصه‌گویی با صدای بلند با پسرعموها را می‌دهد.

💡 Birders watched smooth-billed anis hop through cattle pastures, social cuckoos chattering like tiny, impatient critics.

پرنده‌نگرها انیسون‌های نوک‌صاف را تماشا می‌کردند که در مراتع گاو می‌پریدند، و فاخته‌های اجتماعی‌شان مثل منتقدان کوچک و بی‌صبری پرحرفی می‌کردند.

💡 The bakery sold anis cookies dusted with sugar, crunchy companions for unhurried afternoon coffee.

این شیرینی‌فروشی کلوچه‌های انیسون با روکش شکر می‌فروخت، همراهانی ترد برای قهوه‌ی عصرگاهیِ بی‌عجله.