animality

💡 Kafka’s fiction is full of animals who resemble people and people who lapse into animality.

داستان‌های کافکا پر از حیواناتی است که شبیه انسان‌ها هستند و انسان‌هایی که به دام حیوانیت می‌افتند.

💡 This strangeness causes all sorts of internal agitation, an uneasiness about humanity’s closeness to animality.

این غرابت باعث انواع آشفتگی‌های درونی، و نوعی نگرانی از نزدیکی بشریت به حیوانیت می‌شود.

💡 He believed “a being who is ashamed of his animality in that very fact proves himself to be more than a mere animal”.

او معتقد بود «موجودی که از حیوانیت خود شرمسار است، در همین واقعیت ثابت می‌کند که چیزی بیش از یک حیوان صرف است».

💡 Poetry celebrating animality often features rain, mud, and unembarrassed appetites, reminding readers bodies are not embarrassing footnotes to consciousness.

شعرهایی که حیوانیت را ستایش می‌کنند، اغلب باران، گل و لای و اشتهای بی‌پرده را به تصویر می‌کشند و به خوانندگان یادآوری می‌کنند که بدن‌ها حاشیه‌های شرم‌آوری برای آگاهی نیستند.

💡 Designers embraced animality by adding texture, warmth, and daylight, rescuing offices from hermetic sterility that dulls attention and generosity.

طراحان با افزودن بافت، گرما و نور روز، به طبیعت روی آوردند و دفاتر کار را از سترونی مطلق که توجه و سخاوت را کسل می‌کند، نجات دادند.

💡 The philosopher argued that animality doesn’t diminish humanity; it grounds us in breath, sleep, ritual, and the joy of uncomplicated movement.

این فیلسوف استدلال کرد که حیوانیت، انسانیت را کاهش نمی‌دهد؛ بلکه ما را در نفس کشیدن، خواب، آیین‌ها و لذت حرکت ساده، ریشه‌دار می‌کند.