anemoscope

💡 Anemoscope, or Portable Wind Vane for travellers, with compass, bar needle, &c., shows the direct course of the wind to half a point of the compass.

بادنما یا بادنمای قابل حمل برای مسافران، به همراه قطب‌نما، سوزن میله‌ای و غیره، مسیر مستقیم باد را تا نصف نقطه قطب‌نما نشان می‌دهد.

💡 They often become, too, an anemoscope, pointing out the direction of the wind, while the petrified surface shows us just how many drops fell, quite as accurately as the most delicate pluviameter.

آنها اغلب به بادسنج نیز تبدیل می‌شوند و جهت باد را نشان می‌دهند، در حالی که سطح سنگ‌شده به ما نشان می‌دهد که چند قطره باریده است، دقیقاً به همان دقت ظریف‌ترین باران‌سنج.

💡 A vintage anemoscope above the boathouse pointed its vane like a gossiping finger toward incoming squalls.

یک بادسنج قدیمی بالای آشیانه قایق‌ها، پره‌هایش را مانند انگشتی که برای شایعه‌پراکنی استفاده می‌شود، به سمت طوفان‌های در حال نزدیک شدن نشانه گرفته بود.

💡 The engineer installed a digital anemoscope, integrating direction data directly into irrigation controls.

مهندس یک بادسنج دیجیتال نصب کرد و داده‌های جهت‌یابی را مستقیماً در کنترل‌های آبیاری ادغام کرد.

💡 Mariners once trusted an anemoscope more than headlines, because clouds and gulls rarely exaggerate.

دریانوردان زمانی به بادنما بیشتر از تیترهای خبری اعتماد داشتند، زیرا ابرها و مرغ‌های دریایی به ندرت اغراق می‌کنند.