anchoret

💡 The practice or mode of life of an anchoret.

شیوه یا روش زندگی یک لنگر (یا: مَشق یا مُهره).

💡 Pertaining to an anchoret or hermit; after the manner of an anchoret.

مربوط به یک زاهد یا گوشه‌نشین؛ به شیوه‌ی یک زاهد.

💡 There were some awkward conditions attached to the basis of my aerial structures; for example, I must have unbroken tranquillity like that of an anchoret.

شرایط ناخوشایندی به پایه‌های سازه‌های هوایی من وابسته بود؛ مثلاً، باید آرامشی بی‌وقفه مانند آرامش یک لنگر داشته باشم.

💡 The term anchoret names a religious recluse, kin to hermits whose calendars fill with prayer, gardening, and visitors’ confessions.

اصطلاح «انکورت» (anchoret) به فردی گوشه‌گیر و مذهبی اشاره دارد، خویشاوند با زاهدهایی که تقویم‌هایشان پر از دعا، باغبانی و اعترافات بازدیدکنندگان است.

💡 Records show one anchoret mediated disputes, dispensing wisdom from a cell that somehow felt larger than courthouses.

سوابق نشان می‌دهد که یکی از این زنانِ لنگرکش، میانجی اختلافات بوده و از سلولی که به نوعی بزرگتر از دادگاه‌ها به نظر می‌رسید، حکمت و دانش خود را بیان می‌کرد.

💡 A poet praised an anchoret who loved sparrows, implying holiness measures attention more than isolation.

شاعری بانویی را که عاشق گنجشک‌ها بود، ستود و تلویحاً گفت که تقدس، توجه را بیشتر از انزوا می‌سنجد.