Anaxarete

💡 In the road the dwelling stood “Through which the sad procession took its way, “And sound of lamentation struck the ears “Of Anaxareté, whom now the power “Of vengeance follow'd.

در جاده، خانه‌ای قرار داشت که «از میان آن، جمعیت غمگین راه خود را در پیش می‌گرفتند»، و صدای سوگواری «آناکسارته» که اکنون قدرت «انتقام» از پی او می‌آمد، به گوش می‌رسید.

💡 Iphis of humble origin beheld “The noble Anaxareté—the blood “Of ancient Teucer: he beheld, and felt “Love burn through all his frame; he struggled long “By reason to o'ercome the flame, in vain.

ایفیسِ از تباری فروتن، «آناکسارتِهِ شریف» - خونِ «تِوسرِ» باستان - را دید: او نگریست و احساس کرد که «عشق در تمام وجودش شعله می‌کشد؛ او مدت‌ها «با عقل» کوشید تا از شعله پیشی بگیرد، اما بیهوده.

💡 The cliff of Leucas knew no distinction of sex, and Sappho can be set against Anaxarete.

صخره لئوکاس هیچ تمایزی بین جنسیت قائل نبود، و می‌توان سافو را در مقابل آناکسارت قرار داد.

💡 The myth says Anaxarete turned to stone after cruelly rejecting a lover, a cautionary tale about pride and empathy.

این افسانه می‌گوید که آناکسارت پس از طرد بی‌رحمانه معشوقش به سنگ تبدیل شد، داستانی عبرت‌آموز درباره غرور و همدلی.

💡 Artists depict Anaxarete mid-transformation, faces hardening while viewers negotiate sympathy uneasily.

هنرمندان، آناکسارت را در اواسط دوران دگرگونی‌اش به تصویر می‌کشند، چهره‌هایش در حال سخت شدن هستند، در حالی که بینندگان با نگرانی همدردی خود را ابراز می‌کنند.

💡 A poet recast Anaxarete as a survivor’s story, complicating simple blame with context and power.

شاعری، آناکسارت را به عنوان داستان یک بازمانده بازنویسی کرد و سرزنش ساده را با زمینه و قدرت پیچیده کرد.