Pygmalion

💡 Teachers warn of the Pygmalion effect, where high expectations subtly lift student performance over the term.

معلمان نسبت به اثر پیگمالیون هشدار می‌دهند، که در آن انتظارات بالا به طور نامحسوسی عملکرد دانش‌آموز را در طول ترم افزایش می‌دهد.

💡 But Pygmalion’s rendition, with its passionate embrace of human extremes, belongs among the greatest.

اما اجرای پیگمالیون، با پذیرش پرشور افراط‌گرایی‌های انسانی، در زمره‌ی بزرگترین‌هاست.

💡 A gallery juxtaposed Pygmalion paintings with contemporary works about creation, control, and the ethics of mentorship.

یک گالری نقاشی‌های پیگمالیون را در کنار آثار معاصر درباره آفرینش، کنترل و اخلاق مربیگری قرار داد.

💡 Shaw’s Pygmalion recasts a sculptor’s myth into a linguistic transformation, challenging class boundaries through accent and aspiration.

پیگمالیونِ شاو، اسطوره‌ی یک مجسمه‌ساز را در قالب یک دگرگونی زبانی بازمی‌ریزد و مرزهای طبقاتی را از طریق لهجه و آرمان به چالش می‌کشد.

💡 You can imagine the Pygmalion myth resonating with Lanthimos, and not just because he’s Greek.

می‌توانید تصور کنید که اسطوره پیگمالیون چه تاثیری بر لانتیموس گذاشته است، و نه فقط به این خاطر که او یونانی است.

💡 I replied, crumpling my script of “Pygmalion,” which I’d been memorizing for my scene study class.

در حالی که داشتم فیلمنامه‌ی «پیگمالیون» را برای کلاس مطالعه‌ی صحنه حفظ می‌کردم، جواب دادم: «مچاله‌اش کردم.»