anarchic

💡 Plaza, on the other hand, approaches the project with joyful, anarchic glee, taking to heart Coppola’s own sense of play.

از سوی دیگر، پلازا با شور و نشاطی شاد و آنارشیستی به این پروژه نزدیک می‌شود و حس بازی خود کاپولا را در آن ریشه دوانده است.

💡 There are not many taboos at Burning Man, so those that persist at the otherwise staunchly anarchic event do so for a reason.

در جشنواره برنینگ من تابوهای زیادی وجود ندارد، بنابراین آن‌هایی که در این رویدادِ به‌شدت آنارشیستی پافشاری می‌کنند، دلیلی دارند.

💡 Its conceit is a neat one for a film — and totally believable for a family history from anarchic Eastern Europe after the Second World War.

استعاره‌ی آن برای یک فیلم، استعاره‌ی جالبی است - و برای تاریخچه‌ی یک خانواده از اروپای شرقیِ هرج و مرج‌زده پس از جنگ جهانی دوم، کاملاً باورپذیر است.

💡 Fans still quote Milligan sketches, anarchic punchlines that feel strangely modern decades after broadcast.

طرفداران هنوز هم از طرح‌های میلیگان نقل قول می‌کنند، جملات قصار آنارشیستی که دهه‌ها پس از پخش، به طرز عجیبی مدرن به نظر می‌رسند.

💡 Festivals appear anarchic from afar, yet depend on meticulous permits and mutual aid.

جشنواره‌ها از دور آشفته به نظر می‌رسند، اما به مجوزهای دقیق و کمک‌های متقابل وابسته‌اند.

💡 The startup’s anarchic early days felt exhilarating until payroll arrived.

روزهای اولیه‌ی پر هرج و مرج این استارتاپ تا قبل از رسیدن لیست حقوق و دستمزد، بسیار هیجان‌انگیز به نظر می‌رسید.