Amulius

💡 Numitor, the elder, being weak and spiritless, suffered Amulius to wrest the government from him, and reduce him to his father's private estates.

نومیتور، برادر بزرگتر، چون ضعیف و بی‌روح بود، اجازه داد آمولیوس حکومت را از او بگیرد و او را به املاک خصوصی پدرش تبدیل کند.

💡 Amulius ordered that the mother and her babes should be drowned in the river.

آمولیوس دستور داد مادر و نوزادانش را در رودخانه غرق کنند.

💡 Quirinus was miraculously preserved in infancy, when threatened with destruction by the tyrant ruler Amulius.

کوئیرینوس به طرز معجزه آسایی در دوران نوزادی، زمانی که توسط حاکم ستمگر آمولیوس تهدید به نابودی می‌شد، زنده ماند.

💡 In Rome’s myth, Amulius usurps the throne, setting the stage for twins, wolves, and a city’s stubborn founding.

در اسطوره روم، آمولیوس تاج و تخت را غصب می‌کند و زمینه را برای دوقلوها، گرگ‌ها و بنیان سرسختانه یک شهر فراهم می‌کند.

💡 A classroom debate asked whether Amulius feared prophecy or merely nephews with better publicists.

در یک بحث کلاسی پرسیده شد که آیا آمولیوس از پیشگویی می‌ترسد یا صرفاً از برادرزاده‌هایی با مبلغان بهتر می‌ترسد.

💡 Dramatists paint Amulius as cunning, yet fate keeps receipts and eventually calls for payment.

نمایشنامه‌نویسان، آمولیوس را حیله‌گر تصویر می‌کنند، با این حال سرنوشت رسیدها را نگه می‌دارد و در نهایت خواستار پرداخت می‌شود.