amrita

💡 When Amrita Kaur decided to attend Punjabi pop star Diljit Dosanjh's concert in India this month, she was prepared to experience some discomfort.

وقتی آمریتا کاور تصمیم گرفت در کنسرت دیلجیت دوسانج، ستاره پاپ پنجابی، در هند در این ماه شرکت کند، آماده بود که کمی ناراحتی را تجربه کند.

💡 A panel made up of the station’s presenters Haroon Rashid, Nikita Kanda, Gagan Grewal and Nadia Ali, plus industry experts Asim Burney, Amrita Tanna, and Karan Pangali chose the shortlist.

هیئتی متشکل از مجریان این ایستگاه، هارون رشید، نیکیتا کاندا، گاگان گروال و نادیا علی، به همراه کارشناسان صنعت، آسیم برنی، آمریتا تانا و کاران پانگالی، فهرست نهایی را انتخاب کردند.

💡 Around 40 years ago, the Indian journalist Amrita Rangasami made the kind of brilliant point that seems obvious only in retrospect: Mass mortality is not famine itself, but its result.

حدود ۴۰ سال پیش، روزنامه‌نگار هندی، آمریتا رنگاسامی، نکته‌ی درخشانی را مطرح کرد که تنها با نگاهی به گذشته بدیهی به نظر می‌رسد: مرگ و میر گسترده خود قحطی نیست، بلکه نتیجه‌ی آن است.

💡 In Sanskrit lore, amrita is immortal nectar, a metaphor modern writers borrow shamelessly for coffee and deadlines.

در افسانه‌های سانسکریت، آمریتا به معنای شهد جاودانه است، استعاره‌ای که نویسندگان مدرن بی‌شرمانه برای قهوه و ضرب‌الاجل‌ها به کار می‌برند.

💡 Painters depict amrita churning from cosmic oceans, gods and demons rowing together uneasily.

نقاشان، آمریتا را در حال تلاطم از اقیانوس‌های کیهانی، خدایان و شیاطین را که با ناآرامی در کنار هم پارو می‌زنند، به تصویر می‌کشند.

💡 A poet invoked amrita, promising small sips of grace amid bureaucratic Tuesdays.

شاعری با وعده جرعه‌های کوچکی از فیض الهی در بحبوحه سه‌شنبه‌های اداری، به آمریتا توسل جست.