ambrosia

💡 Mostly a holiday treat for Easter, Thanksgiving and Christmas, ambrosia of yore was a humble delight.

آمبروسیا که بیشتر یک خوراکی مخصوص تعطیلات عید پاک، شکرگزاری و کریسمس بود، در گذشته یک لذت ساده محسوب می‌شد.

💡 For some, though, “fruit salad” still conjures images of syrup-slicked fruit orbs — maybe even veering into ambrosia territory.

با این حال، برای برخی، «سالاد میوه» هنوز تصاویری از گوی‌های میوه‌ای آغشته به شربت را تداعی می‌کند - شاید حتی به قلمرو آمبروسیا (نوعی نوشیدنی الکلی) تغییر جهت دهد.

💡 One of his early experiments was ambrosia — a salad so retro it borders on parody, but so striking in his hands it practically glows.

یکی از آزمایش‌های اولیه او آمبروسیا بود - سالادی آنقدر قدیمی که به تقلید از دیگران شباهت دارد، اما در دستان او آنقدر گیرا است که عملاً می‌درخشد.

💡 A platypod tunneled into the log, cultivating ambrosia fungi while leaving sawdust scrolls that betrayed its otherwise hidden work.

یک پلاتی‌پاد به درون کنده تونل زد و قارچ‌های آمبروسیا را پرورش داد، در حالی که طومارهایی از خاک اره از خود به جا گذاشت که کار پنهان آن را لو می‌داد.

💡 Allergists curse ambrosia ragweed, whose pollen writes seasonal misery across calendars stubbornly.

متخصصان آلرژی، گیاه آمبروسیا را لعنت می‌کنند، گیاهی که گرده‌هایش با سماجت، بدبختی‌های فصلی را در تقویم‌ها ثبت می‌کنند.

💡 Poets borrow ambrosia for metaphors, though gods probably prefer fries when nobody’s looking.

شاعران برای استعاره از آمبروسیا استفاده می‌کنند، هرچند خدایان احتمالاً وقتی کسی حواسشان نیست سیب‌زمینی سرخ‌کرده را ترجیح می‌دهند.