Amphitryon

💡 He was born in Thebes and for a long time was held to be the son of Amphitryon, a distinguished general.

او در تبس متولد شد و مدت‌ها پسر آمفیتروئون، سرداری برجسته، پنداشته می‌شد.

💡 In those earlier years he was called Alcides, or descendant of Alcaeus who was Amphitryon’s father.

در آن سال‌های اولیه، او را آلسیدس یا از نوادگان آلکائوس، پدر آمفیتروئون، می‌نامیدند.

💡 But in reality he was the son of Zeus, who had visited Amphitryon’s wife Alcmena in the shape of her husband when the general was away fighting.

اما در واقع او پسر زئوس بود، که زمانی که سردار آمفیتروئون برای جنگ رفته بود، در هیبت شوهرش، آلکمنا، به دیدارش رفته بود.

💡 He gave them gleefully to Amphitryon.

او آنها را با شادی به آمفیتروئون داد.

💡 In Amphitryon, Zeus borrows a husband’s face, complicating consent and comedy simultaneously.

در آمفیتروئون، زئوس چهره یک شوهر را به عاریت می‌گیرد و رضایت و کمدی را همزمان پیچیده می‌کند.

💡 Directors reinterpret Amphitryon to probe power, deception, and charmingly unreliable gods.

کارگردانان، آمفیتروئون را از نو تفسیر می‌کنند تا قدرت، فریب و خدایانِ به‌طرز دلربا و غیرقابل‌اعتماد را بررسی کنند.