Apsyrtus

💡 Others say that Apsyrtus set sail on Argo with Medea, although why he did so is not explained, and that it was the King who pursued them.

برخی دیگر می‌گویند که آپسیرتوس به همراه مدئا با کشتی آرگو به راه افتاد، هرچند دلیل این کار او توضیح داده نشده است، و اینکه این پادشاه بود که آنها را تعقیب کرد.

💡 Theseus and Peleus appealed to the judgment of the kings who supported Apsyrtus.

تسئوس و پله‌ئوس به داوری پادشاهانی که از آپسیرتوس حمایت می‌کردند، متوسل شدند.

💡 And Jason looked upon Apsyrtus too; the son of Æetes looked like a Phænician merchant, black of beard and with rings in his ears, with a hooked nose and a gleam of copper in his face.

و جیسون نیز به آپسیرتوس نگاه کرد؛ پسر اتس شبیه تاجران فینیقی بود، ریش سیاه و حلقه‌هایی در گوش‌هایش، بینی عقابی و درخششی از مس در چهره‌اش.

💡 Painters freeze Apsyrtus at the moment of betrayal, inviting uncomfortable empathy for a character frequently reduced to a plot device.

نقاشان، آپسیرتوس را در لحظه خیانت منجمد می‌کنند و این باعث می‌شود با شخصیتی که اغلب به یک ابزار داستانی تقلیل داده می‌شود، همدلی ناخوشایندی ایجاد شود.

💡 The tale of Apsyrtus complicates heroism, reminding readers that victories often leave sorrow braided into triumphant songs.

داستان آپسیرتوس، قهرمانی را پیچیده می‌کند و به خوانندگان یادآوری می‌کند که پیروزی‌ها اغلب غم و اندوه را در قالب سرودهای پیروزمندانه می‌بافند.

💡 A footnote on Apsyrtus launched a spirited seminar about translation choices shaping moral emphasis.

پاورقی‌ای درباره آپسیرتوس، سمینار پرشوری را درباره انتخاب‌های ترجمه که بر تأکید اخلاقی تأثیر می‌گذارند، آغاز کرد.